Abide
Üye
Cristina Rivera Garza’nın kız kardeşinin faili meçhul cinayetinin hikayesini yazması 30 yılını aldı.
Kitap, kadınlar için dünyanın en tehlikeli ülkelerinden birinde adalet için toplu bir çağrının parçası olarak geldi. Ayrıca, Rivera Garza’nın kız kardeşinin hayatında hiç bilmediği yönlerine ışık tuttu ve geçen hafta sosyal medyada paylaştığı gibi, davada on yıllardır ilk gerçek atılıma yol açtı.
“Yasal süreç tıkanıyordu, çok yavaştı, yetkililerin herhangi bir açık taahhüt görmedim” dedi Rivera Garza. “Kitabın da yardımcı olmasını istedim.”
16 Temmuz 1990’da Liliana Rivera Garza, Mexico City’nin bir işçi sınıfı ilçesi olan Azcapotzalco’daki dairesinde ölü bulundu. 20 yaşındaydı, şiir kulağı olan ve ızgara kağıtlı not defterlerine mektup yazmaya meraklı bir mimarlık öğrencisiydi.
Aylar sonra Liliana’nın eski erkek arkadaşı için tutuklama emri çıkarıldığında Liliana ortadan kaybolmuştu. Her yıl Meksika’da cezasız öldürülen yüzlerce kadından biri oldu. Rivera Garza, kız kardeşinin yavaş yavaş kaybolan bir taslağı ve Liliana’nın kendi elinde Ocak 2020’ye kadar açmaya cesaret edemediği mektup kutuları, günlük kayıtları ve şiirlerle kaldı.
“Sonunda kardeşimin eşyalarını koyduğumuz kutuları açma cesaretini toplayabildim,” dedi Rivera Garza. “Hayat hikayesini nasıl anlatacağıma dair bana bıraktığı talimatlara bir şekilde erişebildim.”
“El Invencible Verano de Liliana” adlı kitap, Literatura Random House tarafından geçen yıl İspanyolca olarak yayınlandı ve İngilizce versiyonu, geçici olarak “Liliana’s Invincible Summer: A Sister’s Memoir” olarak 2023’te piyasaya sürülmesi planlandı. Hogarth tarafından. İçinde Rivera Garza, kız kardeşinin öldürülmesinden önceki olayları ve ilişkileri yeniden inşa ediyor ve kız kardeşinin geride bıraktığı titiz arşivden anlatı parçalarına dokunarak Liliana’nın sesini eski haline getiriyor.
Yayın, Meksika’da kadın hakları için bir dönüm noktasında geliyor. Güçlü, tabandan gelen bir protesto hareketi büyüdü ve sokaklara döküldü, defalarca daha fazla koruma ve hak talep etti ve kadına yönelik şiddet vakalarına dikkat çekti.
Otuz yıl sonra kitabı yazma süreci de Liliana’nın durumunu ileriye taşıdı.
“El Invencible Verano de Liliana” geçen yıl İspanyolca yayınlandı ve İngilizce versiyonu 2023 için planlandı. Rivera Garza’nın yazdığı ilk kitap. hem İngilizce hem de İspanyolca olarak, başka bir tercümana ihtiyaç duymadan.
Rivera Garza, kitabın yayınlanmasına eşlik etmek için bir e-posta hesabı açtı ve bu kişiyle bağlantılı olarak aranan adam hakkında yeni bilgiler topladı. Liliana’nın öldürülmesi.
Hesap aracılığıyla, Ağustos ayında güvenilir bir kaynaktan adamın muhtemelen Güney Kaliforniya’da sahte bir adla yaşadığına dair bir ipucu aldı. Fotoğrafını görebildi, ancak yalnızca çevrimiçi bir anma web sitesinde: 2020’de öldü.
Rivera Garza, hikayeyi doğrulamak için ABD’deki kolluk kuvvetlerinden yardım istedi ve şimdi adamın fotoğrafta gerçekten de Liliana’nın eski erkek arkadaşı vardı. Meksika makamlarından nihai onay bekliyor.
Bu sonuç başlangıçta Rivera Garza’yı hayal kırıklığına uğrattı ve onu tanıdık bir keder ve suçluluk döngüsüne itti: keşke aramaya daha erken başlasaydı, keşke kız kardeşi Mexico City’ye taşınmasaydı. Ama daha sonra kitabının amacını ve sonunda Liliana’nın hikayesini belgeleyerek neyi başarmayı umduğunu düşünmeye başladı.
Rivera Garza, “Hafızanın ve gerçeğin korunmasını da içeren daha büyük bir adalet kavramı var” dedi. “Kitabın aslında bu işi yapmaya çalıştığını yavaş yavaş fark ettim.”
Rivera Garza yas tutmayı toplumsal bir süreç olarak görmeye başladı. Kitap, “Meksika, Latin Amerika ve dünyanın dört bir yanındaki diğer birçok aileyle paylaştığım bir yaradan yazıldı” dedi.
Liliana gibi kadınlar için adaletin her türlüsü zor olmuştur. Meksika’da geçen yıl 1.000’den fazla cinayet resmi olarak kadın cinayetleri olarak sınıflandırıldı – kadın ve kızların cinsiyetleri nedeniyle öldürülmesi. Bir düşünce kuruluşu olan Impunidad Cero’ya göre, ülkede bildirilen kadın cinayetlerinin en az yarısı çözülmedi. Ve kadına yönelik şiddetin çoğu hiç rapor edilmiyor.
Rivera Garza için, bu kadar yaygın şiddet bağlamında bile kız kardeşinin ölümü hakkında yazmanın bir yolunu bulmak zordu. O zamanlar, Liliana’nınki gibi vakalar basında ve tarihi kayıtlarda sıklıkla “tutku suçları” olarak tanımlanıyordu, Rivera Garza bir inşaatta, sanıkları aklarken zımnen kurbanı suçladı. “Onurlu ve saygılı bir dil” eksikliği, Rivera Garza’nın kız kardeşinin hikayesini daha erken yazmasını engelledi, dedi.
“Bir topluluk ve toplum olarak bu hikayeyi kız kardeşimin bakış açısından anlatabileceğim bir dil üretmemizi beklemek zorunda kaldım” dedi Rivera Garza.
Değişim zaman içinde geldi ve başladı. Kadın cinayeti kavramı, 2012 yılında Meksika’daki federal ceza kanununda kabul edildi. 2020’de Mexico City, özellikle kadın cinayeti davalarını ele almakla görevli ilk başsavcısını atadı. Ancak konu tartışma konusu olarak kaldı.
Aynı yıl, federal Başsavcı Alejandro Gertz Manero, kadın cinayetinin özel olarak tanımlanmasının kovuşturma için ek bir engel oluşturabileceğini ve ortadan kaldırılması gerektiğini öne sürdü. Bu argüman, kadın cinayetlerinin diğer cinayetlerden farklı motivasyonlara sahip bir suç olarak farkındalığını artırmak için çalışan yasa koyucular ve kadın hakları savunucuları tarafından kesin olarak reddedildi – ve Gertz Manero önerisinden geri döndü.
Ayrıca, kadın haklarının korunmasına yönelik mevzuat üzerinde yoğun bir şekilde çalışmış eski bir kongre üyesi olan Martha Tagle, kitaplardaki yasaların olması yardımcı olsa da, bunun yeterli olmadığını söyledi.
“Konuyu anlama ve yasaları uygulama konusunda isteksizlik olduğu sürece,” dedi Tagle, “geride kalacağız.”
Bu hafta Mexico City’de Dünya Kadınlar Günü’nde bir protesto. Gösteriler, kadınlar için daha fazla hak güvence altına almak için yıllık bir çağrı haline geldi. Kredi… The New York Times için Victoria Razo
En son ilerleme, sıfırdan yönlendirildi. 8 Mart Dünya Kadınlar Günü’ndeki protestolar sokakları doldurdu ve her yıl bir silah çağrısı haline geldi ve politika yapıcıları ve toplumu kadınların temel insan haklarını güvence altına almak için daha fazlasını yapmaya zorladı.
Bu yıl, Rivera Garza’nın çalışmalarından etkilenen bir mimar ve yazar olan Lorena Sanmillán, çevrimiçi toplu bir “El Invencible Verano de Liliana” okuması düzenledi. vesileyle işaretleyin. Rivera Garza’nın kendisi de dahil olmak üzere 30’dan fazla kadın kitaptan alıntılar okudu.
“Bu bir adalet çağrısı ama aynı zamanda kadınların neler olduğunu görmeleri, işlerin nasıl tırmandığını ve şiddet seviyelerinin nasıl büyüdüğünü görmeleri için bir farkındalık” dedi Sanmillán.
Rivera Garza’nın kitabı değişim çağrısı yapan bir toplumun ürünüdür, ancak aynı zamanda son derece kişiseldir. Bir çevirmen kullanmak yerine hem İngilizce hem de İspanyolca olarak yazdığı ilk kitaptır – hissettiği şeyin bir parçası “her kelimenin telaffuzunun sorumluluğu”dur.
Her şeyden önce, “El Invencible Verano de Liliana”, her şeye rağmen unutulmayı reddeden bir kadının kaydıdır, dedi.
“Erkekler kadınları onlardan kurtulmak istedikleri için öldürürler, onları susturmak isterler, onları dünyadan silmek istiyorlar” dedi Rivera Garza. “Bu kitap, Liliana’nın nihayet diliyle, bakış açısıyla, tonlamalarıyla geri döndüğü andır.”
Kitap, kadınlar için dünyanın en tehlikeli ülkelerinden birinde adalet için toplu bir çağrının parçası olarak geldi. Ayrıca, Rivera Garza’nın kız kardeşinin hayatında hiç bilmediği yönlerine ışık tuttu ve geçen hafta sosyal medyada paylaştığı gibi, davada on yıllardır ilk gerçek atılıma yol açtı.
“Yasal süreç tıkanıyordu, çok yavaştı, yetkililerin herhangi bir açık taahhüt görmedim” dedi Rivera Garza. “Kitabın da yardımcı olmasını istedim.”
16 Temmuz 1990’da Liliana Rivera Garza, Mexico City’nin bir işçi sınıfı ilçesi olan Azcapotzalco’daki dairesinde ölü bulundu. 20 yaşındaydı, şiir kulağı olan ve ızgara kağıtlı not defterlerine mektup yazmaya meraklı bir mimarlık öğrencisiydi.
Aylar sonra Liliana’nın eski erkek arkadaşı için tutuklama emri çıkarıldığında Liliana ortadan kaybolmuştu. Her yıl Meksika’da cezasız öldürülen yüzlerce kadından biri oldu. Rivera Garza, kız kardeşinin yavaş yavaş kaybolan bir taslağı ve Liliana’nın kendi elinde Ocak 2020’ye kadar açmaya cesaret edemediği mektup kutuları, günlük kayıtları ve şiirlerle kaldı.
“Sonunda kardeşimin eşyalarını koyduğumuz kutuları açma cesaretini toplayabildim,” dedi Rivera Garza. “Hayat hikayesini nasıl anlatacağıma dair bana bıraktığı talimatlara bir şekilde erişebildim.”
“El Invencible Verano de Liliana” adlı kitap, Literatura Random House tarafından geçen yıl İspanyolca olarak yayınlandı ve İngilizce versiyonu, geçici olarak “Liliana’s Invincible Summer: A Sister’s Memoir” olarak 2023’te piyasaya sürülmesi planlandı. Hogarth tarafından. İçinde Rivera Garza, kız kardeşinin öldürülmesinden önceki olayları ve ilişkileri yeniden inşa ediyor ve kız kardeşinin geride bıraktığı titiz arşivden anlatı parçalarına dokunarak Liliana’nın sesini eski haline getiriyor.
Yayın, Meksika’da kadın hakları için bir dönüm noktasında geliyor. Güçlü, tabandan gelen bir protesto hareketi büyüdü ve sokaklara döküldü, defalarca daha fazla koruma ve hak talep etti ve kadına yönelik şiddet vakalarına dikkat çekti.
Otuz yıl sonra kitabı yazma süreci de Liliana’nın durumunu ileriye taşıdı.
“El Invencible Verano de Liliana” geçen yıl İspanyolca yayınlandı ve İngilizce versiyonu 2023 için planlandı. Rivera Garza’nın yazdığı ilk kitap. hem İngilizce hem de İspanyolca olarak, başka bir tercümana ihtiyaç duymadan.
Rivera Garza, kitabın yayınlanmasına eşlik etmek için bir e-posta hesabı açtı ve bu kişiyle bağlantılı olarak aranan adam hakkında yeni bilgiler topladı. Liliana’nın öldürülmesi.
Hesap aracılığıyla, Ağustos ayında güvenilir bir kaynaktan adamın muhtemelen Güney Kaliforniya’da sahte bir adla yaşadığına dair bir ipucu aldı. Fotoğrafını görebildi, ancak yalnızca çevrimiçi bir anma web sitesinde: 2020’de öldü.
Rivera Garza, hikayeyi doğrulamak için ABD’deki kolluk kuvvetlerinden yardım istedi ve şimdi adamın fotoğrafta gerçekten de Liliana’nın eski erkek arkadaşı vardı. Meksika makamlarından nihai onay bekliyor.
Bu sonuç başlangıçta Rivera Garza’yı hayal kırıklığına uğrattı ve onu tanıdık bir keder ve suçluluk döngüsüne itti: keşke aramaya daha erken başlasaydı, keşke kız kardeşi Mexico City’ye taşınmasaydı. Ama daha sonra kitabının amacını ve sonunda Liliana’nın hikayesini belgeleyerek neyi başarmayı umduğunu düşünmeye başladı.
Rivera Garza, “Hafızanın ve gerçeğin korunmasını da içeren daha büyük bir adalet kavramı var” dedi. “Kitabın aslında bu işi yapmaya çalıştığını yavaş yavaş fark ettim.”
Rivera Garza yas tutmayı toplumsal bir süreç olarak görmeye başladı. Kitap, “Meksika, Latin Amerika ve dünyanın dört bir yanındaki diğer birçok aileyle paylaştığım bir yaradan yazıldı” dedi.
Liliana gibi kadınlar için adaletin her türlüsü zor olmuştur. Meksika’da geçen yıl 1.000’den fazla cinayet resmi olarak kadın cinayetleri olarak sınıflandırıldı – kadın ve kızların cinsiyetleri nedeniyle öldürülmesi. Bir düşünce kuruluşu olan Impunidad Cero’ya göre, ülkede bildirilen kadın cinayetlerinin en az yarısı çözülmedi. Ve kadına yönelik şiddetin çoğu hiç rapor edilmiyor.
Rivera Garza için, bu kadar yaygın şiddet bağlamında bile kız kardeşinin ölümü hakkında yazmanın bir yolunu bulmak zordu. O zamanlar, Liliana’nınki gibi vakalar basında ve tarihi kayıtlarda sıklıkla “tutku suçları” olarak tanımlanıyordu, Rivera Garza bir inşaatta, sanıkları aklarken zımnen kurbanı suçladı. “Onurlu ve saygılı bir dil” eksikliği, Rivera Garza’nın kız kardeşinin hikayesini daha erken yazmasını engelledi, dedi.
“Bir topluluk ve toplum olarak bu hikayeyi kız kardeşimin bakış açısından anlatabileceğim bir dil üretmemizi beklemek zorunda kaldım” dedi Rivera Garza.
Değişim zaman içinde geldi ve başladı. Kadın cinayeti kavramı, 2012 yılında Meksika’daki federal ceza kanununda kabul edildi. 2020’de Mexico City, özellikle kadın cinayeti davalarını ele almakla görevli ilk başsavcısını atadı. Ancak konu tartışma konusu olarak kaldı.
Aynı yıl, federal Başsavcı Alejandro Gertz Manero, kadın cinayetinin özel olarak tanımlanmasının kovuşturma için ek bir engel oluşturabileceğini ve ortadan kaldırılması gerektiğini öne sürdü. Bu argüman, kadın cinayetlerinin diğer cinayetlerden farklı motivasyonlara sahip bir suç olarak farkındalığını artırmak için çalışan yasa koyucular ve kadın hakları savunucuları tarafından kesin olarak reddedildi – ve Gertz Manero önerisinden geri döndü.
Ayrıca, kadın haklarının korunmasına yönelik mevzuat üzerinde yoğun bir şekilde çalışmış eski bir kongre üyesi olan Martha Tagle, kitaplardaki yasaların olması yardımcı olsa da, bunun yeterli olmadığını söyledi.
“Konuyu anlama ve yasaları uygulama konusunda isteksizlik olduğu sürece,” dedi Tagle, “geride kalacağız.”
Bu hafta Mexico City’de Dünya Kadınlar Günü’nde bir protesto. Gösteriler, kadınlar için daha fazla hak güvence altına almak için yıllık bir çağrı haline geldi. Kredi… The New York Times için Victoria Razo
En son ilerleme, sıfırdan yönlendirildi. 8 Mart Dünya Kadınlar Günü’ndeki protestolar sokakları doldurdu ve her yıl bir silah çağrısı haline geldi ve politika yapıcıları ve toplumu kadınların temel insan haklarını güvence altına almak için daha fazlasını yapmaya zorladı.
Bu yıl, Rivera Garza’nın çalışmalarından etkilenen bir mimar ve yazar olan Lorena Sanmillán, çevrimiçi toplu bir “El Invencible Verano de Liliana” okuması düzenledi. vesileyle işaretleyin. Rivera Garza’nın kendisi de dahil olmak üzere 30’dan fazla kadın kitaptan alıntılar okudu.
“Bu bir adalet çağrısı ama aynı zamanda kadınların neler olduğunu görmeleri, işlerin nasıl tırmandığını ve şiddet seviyelerinin nasıl büyüdüğünü görmeleri için bir farkındalık” dedi Sanmillán.
Rivera Garza’nın kitabı değişim çağrısı yapan bir toplumun ürünüdür, ancak aynı zamanda son derece kişiseldir. Bir çevirmen kullanmak yerine hem İngilizce hem de İspanyolca olarak yazdığı ilk kitaptır – hissettiği şeyin bir parçası “her kelimenin telaffuzunun sorumluluğu”dur.
Her şeyden önce, “El Invencible Verano de Liliana”, her şeye rağmen unutulmayı reddeden bir kadının kaydıdır, dedi.
“Erkekler kadınları onlardan kurtulmak istedikleri için öldürürler, onları susturmak isterler, onları dünyadan silmek istiyorlar” dedi Rivera Garza. “Bu kitap, Liliana’nın nihayet diliyle, bakış açısıyla, tonlamalarıyla geri döndüğü andır.”