Abide
Üye
SOYAPANGO, El Salvador — Askerler şafak vakti geldi, El Salvador’un başkenti San Salvador’da bütün bir belediyeyi kapattı, arabaları durdurdu, yolcuları otobüslerden indirmeye zorladı ve erkeklere gömleklerini kaldırıp çete dövmeleri olmadığını göstermelerini emretti. .
Çete istilasına uğramış bu topluluktaki pek çok kişi için güç gösterisi memnuniyetle karşılandı.
Kendi güvenliği için soyadının açıklanmamasını isteyen bir dükkan sahibi olan María, “Daha önce, sorumlu olan gangsterlerdi” dedi. “Şu anda neredeyse hiç çete üyesi yok.”
30 yıl önce El Salvador’daki iç savaştan bu yana ülkenin en kanlı gününde Mart ayında çete şiddeti patlak verdiğinde 60’tan fazla kişi öldü, Başkan Nayib Bukele hükümeti hızla olağanüstü hal ilan ederek önemli anayasal hakları askıya aldı.
Önlemin geçici olması gerekiyordu, kamu düzenini hızlı bir şekilde yeniden tesis etmek ve hükümete bu Orta Amerika ulusunu uzun süredir terörize eden vahşi MS-13 çetesi gibi organize suç gruplarına karşı ülke çapında bir baskı uygulamak için daha fazla serbestlik sağlamak için bir araç.
Cumhurbaşkanı Nayib Bukele’nin hükümeti, Mart ayında 60’tan fazla kişinin ölümüne yol açan çete şiddeti patlamasının ardından olağanüstü hal ilan etti. Kredi… Jose Cabezas/Reuters
Ancak sekiz aydan fazla bir süre sonra, olağanüstü hal kararnamesi hâlâ yürürlükte, ordu sokaklarda devriye geziyor, toplu tutuklamalar her gün yaşanıyor ve hapishaneler ağzına kadar dolu, El Salvador’u fiilen bir polis devletine doğru itiyor.
Şimdi İnsan Hakları İzleme Örgütü’nün Çarşamba günü yayınlanacak bir raporu, Bay Bukele’nin sert yaklaşımının kapsamlı bir incelemesini sunuyor ve olağanüstü hal kapsamında bir keyfi tutuklamalar, işkence ve gözaltında ölümler kampanyasını belgeliyor.
İnsan Hakları İzleme Örgütü’nde kıdemli bir araştırmacı olan Juan Pappier, “Bu, insan hakları ihlalleri ve ihlalleri için mükemmel bir tarif” dedi.
Başkanın basın sekreteri yorum talebine yanıt vermedi, ancak Bay Bukele geçen ay Ulusal Polise yaptığı bir konuşmada taktiklerine yönelik uluslararası eleştirileri reddetti ve suçla mücadele ettiği için kolluk kuvvetlerini övdü.
El Salvador halkına barış getiriyorsunuz” dedi.
El Salvador dışındaki ve ülke içindeki insan hakları grupları arasındaki kınamaya rağmen, Bay Bukele’nin politikası bazı hedeflerine ulaşıyor gibi görünüyor: Cinayetler keskin bir şekilde düşerken, bir zamanlar çetelerin istila ettiği ve girilmesinin güvenli olmadığı düşünülen mahalleler görece bir sakinlik yaşıyor.
Çete üyeleri için Soyapango’da bir evde arama yapan askerler. Kredi… Marvin Recinos/Agence France-Presse — Getty Images
İnsan Hakları İzleme Örgütü ve Salvadorlu bir savunuculuk grubu olan Cristosal tarafından elde edilen bir ulusal polis belgesine göre, Ocak ile Ekim sonu arasında El Salvador’da geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 50 düşüşle 463 kişi öldürüldü.
Ortaya çıkan tablo, temel bir gerilimin altını çiziyor: Kronik çete savaşıyla travma geçiren bir ülkede, baskılar, şiddete bir soluklanma getirdi, demokratik gerileme korkularına ağır bastı ve giderek otokratik bir lidere politikalarını yürütmesi için bir avantaj sağladı.
San Salvador’un Las Margaritas semtinde yaşayan 37 yaşındaki sokak tüccarı Ricardo, “Gangsterler yüzünden bu mahalleye gelemedim” diyerek, güvenliği için soyadının açıklanmamasını istedi.
Çeteler için önemli bir gelir kaynağı olan gasp da düşüşe geçmiş gibi görünüyor. Ülkenin güvenlik bakanına göre, olağanüstü hal başladığından bu yana gasp vakaları yüzde 80 azaldı. Rakamı bağımsız olarak doğrulamak zor, ancak The New York Times’ın görüştüğü bazı iş dünyası liderleri gaspın önemli ölçüde azaldığını söyledi.
Bukele hükümetinin şeffaf olmaması, resmi suçun güvenilirliğini değerlendirmeyi zorlaştırırken, uzmanlar, olağanüstü hal kararnamesinin başlangıcından bu yana şiddet olaylarında dikkate değer bir azalma olduğuna dair çok az şüphe olduğunu söylüyor.
Soyapango’da bir ara sokakta askerler. Şeffaflık eksikliği, resmi suç verilerinin güvenilirliğini değerlendirmeyi zorlaştırıyor, ancak uzmanlar şiddette dikkate değer bir azalma olduğunu söylüyor. Kredi… José Cabezas/Reuters
Bağımsız bir araştırma kuruluşu olan International Crisis Group’un Orta Amerika analisti Tiziano Breda, “Bu baskı emsali görülmemiş” dedi. Şüphesiz bu, çeteleri zayıflattı.”
Ancak suç grupları sakatlandıysa, El Salvador’un pek çok sivil özgürlüğü de sakatlandı.
Mart ayından bu yana, Bay Bukele’nin partisi tarafından kontrol edilen Yasama Meclisi, yargıçların 12 yaşındaki çocukları hapse atmasına izin veren, ifade özgürlüğünü sınırlayan, yargılama öncesi gözaltı kullanımını genişleten ve savcılarla yargıçların insanları gıyaben yargılamasına izin veren yasayı onayladı.
Yine de anketlere göre Bay Bukele’nin onay oranları yüzde 80’in üzerinde kaldı ve bu, daha baskıcı bir sistem anlamına gelse bile birçok Salvadorlu’nun daha fazla güvenlik istediğini gösteriyor.
Florida Uluslararası Üniversitesi’nde El Salvador’daki çete şiddeti uzmanı JoséMiguel Cruz, “Şiddetin seviyesi ve çetelerin kontrolü yüzünden o kadar çaresizdiler ki, şeytanla bu tür bir anlaşmayı kabul edecekler” dedi.
Bir evvel yani çetelerin istila ettiği mahallelerde girilmesi güvensiz kabul edilenler görece bir sükûnet yaşıyorlar. Kredi… Marvin Recinos/Agence France-Presse — Getty Images
Bölge genelindeki ülkelerde çete şiddetindeki artış, bazı hükümetleri benzer sert tepkiler almaya sevk etti. Honduras hükümeti geçen hafta ülkenin en büyük iki şehrinde çete şiddetiyle mücadele için olağanüstü hal ilan etti ve bazı anayasal hakları askıya aldı. Jamaika, geçen ay başkent Kingston’da ve ülkenin diğer bölgelerinde benzer bir olağanüstü hal kararnamesi çıkardı.
Yine de, bazı analistler, El Salvador’da daha az şiddet olsa bile, böyle bir tabanın, ezici yoksulluk ve yolsuzluk da dahil olmak üzere temel nedenleri ele almadan muhtemelen geçici olacağı konusunda uyarıyorlar.
Ve çete üyeleriyle birlikte yanlış bir şey yapmamış olabilecek genç erkekleri ayrım gözetmeden hapse atmak, çetelere daha kolay üye kazandırabilecek büyük bir hoşnutsuz genç nüfusa neden olabilir.
Soyapango’da bir adamın kimliğini ve cep telefonunu kontrol eden bir asker. Kredi… Jose Cabezas/Reuters
Pappier, “El Salvador ve bölgenin geri kalanında benzer kitlesel hapsetme ve demir yumruk politikaları, uzun vadede sürdürülebilir sonuçlara ulaşamadıklarını ve şiddet dalgalarını geri getirmediklerini gösterdi” dedi.
İnsan Hakları İzleme Örgütü’nün raporuna göre, olağanüstü hal, polis komutanlarının her gün belirli sayıda insanı tutuklamasını gerektiren bir kota sistemi oluşturmasıyla, kör bir araç olarak kullanıldı.
Kasım ayı itibarıyla 100.000’e yakın kişinin parmaklıklar ardında olmasıyla hapishane sistemi kırılma noktasına geldi; bu, ülkenin ceza sisteminin kapasitesinin üç katından fazla. Olağanüstü hal başladığından beri gözaltında en az 90 kişi öldü. İnsan Hakları İzleme Örgütü, yetkililerin tutuklulara gerekli ilaçları sağlamadığı anlaşılan en az iki vakayı belgeledi.
Baskılar sadece çete üyelerini değil, çocukları, kadınları, fiziksel ve zihinsel engellileri de etkisi altına aldı. Yoksul mahallelerde önceden çete üyelerinden korkan bazı sakinler, Salvador polisinden daha çok korktuklarını söylüyor.
Ülkenin doğusundaki Jucuapa kasabasında yaşayan 34 yaşındaki Hilda Solorzano, “Hükümet size daha kötü şeyler yapabilir” dedi.
Bayan Solorzano’nun 30 yaşındaki küçük kardeşi Adrián, Nisan ayında tutuklandı ve terörizmle suçlandı. “Polis gelip onu götürmeleri gerektiğini söylediğinde şok oldu” dedi ve ağabeyinin yanlış bir şey yapmadığını da sözlerine ekledi.
Soyapango’da sahipleri tarafından çete tehditleri nedeniyle terk edilen bir evi inceleyen bir polis memuru. Kredi… Marvin Recinos/Agence France-Presse — Getty Images
Kız kardeşine göre Adrián, sonunda, mahkeme öncesi gözaltında altı ay tutulması emredilmeden önce, genellikle başkentin yakınındaki Mariona olarak bilinen kötü şöhretli bir hapishaneye nakledildi.
Ardından 5 Temmuz’da bir cenaze evinden temsilciler ailenin evine geldi ve onlara şu haberi verdi: Adrián gözaltındayken boğularak ölmüştü. Nasıl ve kimler tarafından öldürüldüğü netlik kazanmadı.
Kardeşinin cesedini teşhis eden Bayan Solorzano, hükümetin herhangi bir açıklama yapmadığını söyledi ve ailenin resmi otopsi raporu talebini reddetti.
“Geceleri yatağa gidip gözlerimi kapatıyorum ve onu almaya gittiğim zamanki görüntüleri görüyorum” dedi.
Şimdi Bayan Solorzano, dava hakkında konuştuğu için kendisinin de hedef haline gelebileceğinden korkuyor.
“İşe gitmek için evden çıktığımda korkuyorum” dedi. “Korkarım bir gün ‘Sen de tutuklusun’ diyecekler.”
Soyapango, El Salvador’dan Bryan Avelar ve Mexico City’den Oscar Lopez bildirdi.
Çete istilasına uğramış bu topluluktaki pek çok kişi için güç gösterisi memnuniyetle karşılandı.
Kendi güvenliği için soyadının açıklanmamasını isteyen bir dükkan sahibi olan María, “Daha önce, sorumlu olan gangsterlerdi” dedi. “Şu anda neredeyse hiç çete üyesi yok.”
30 yıl önce El Salvador’daki iç savaştan bu yana ülkenin en kanlı gününde Mart ayında çete şiddeti patlak verdiğinde 60’tan fazla kişi öldü, Başkan Nayib Bukele hükümeti hızla olağanüstü hal ilan ederek önemli anayasal hakları askıya aldı.
Önlemin geçici olması gerekiyordu, kamu düzenini hızlı bir şekilde yeniden tesis etmek ve hükümete bu Orta Amerika ulusunu uzun süredir terörize eden vahşi MS-13 çetesi gibi organize suç gruplarına karşı ülke çapında bir baskı uygulamak için daha fazla serbestlik sağlamak için bir araç.
Cumhurbaşkanı Nayib Bukele’nin hükümeti, Mart ayında 60’tan fazla kişinin ölümüne yol açan çete şiddeti patlamasının ardından olağanüstü hal ilan etti. Kredi… Jose Cabezas/Reuters
Ancak sekiz aydan fazla bir süre sonra, olağanüstü hal kararnamesi hâlâ yürürlükte, ordu sokaklarda devriye geziyor, toplu tutuklamalar her gün yaşanıyor ve hapishaneler ağzına kadar dolu, El Salvador’u fiilen bir polis devletine doğru itiyor.
Şimdi İnsan Hakları İzleme Örgütü’nün Çarşamba günü yayınlanacak bir raporu, Bay Bukele’nin sert yaklaşımının kapsamlı bir incelemesini sunuyor ve olağanüstü hal kapsamında bir keyfi tutuklamalar, işkence ve gözaltında ölümler kampanyasını belgeliyor.
İnsan Hakları İzleme Örgütü’nde kıdemli bir araştırmacı olan Juan Pappier, “Bu, insan hakları ihlalleri ve ihlalleri için mükemmel bir tarif” dedi.
Başkanın basın sekreteri yorum talebine yanıt vermedi, ancak Bay Bukele geçen ay Ulusal Polise yaptığı bir konuşmada taktiklerine yönelik uluslararası eleştirileri reddetti ve suçla mücadele ettiği için kolluk kuvvetlerini övdü.
El Salvador halkına barış getiriyorsunuz” dedi.
El Salvador dışındaki ve ülke içindeki insan hakları grupları arasındaki kınamaya rağmen, Bay Bukele’nin politikası bazı hedeflerine ulaşıyor gibi görünüyor: Cinayetler keskin bir şekilde düşerken, bir zamanlar çetelerin istila ettiği ve girilmesinin güvenli olmadığı düşünülen mahalleler görece bir sakinlik yaşıyor.
Çete üyeleri için Soyapango’da bir evde arama yapan askerler. Kredi… Marvin Recinos/Agence France-Presse — Getty Images
İnsan Hakları İzleme Örgütü ve Salvadorlu bir savunuculuk grubu olan Cristosal tarafından elde edilen bir ulusal polis belgesine göre, Ocak ile Ekim sonu arasında El Salvador’da geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 50 düşüşle 463 kişi öldürüldü.
Ortaya çıkan tablo, temel bir gerilimin altını çiziyor: Kronik çete savaşıyla travma geçiren bir ülkede, baskılar, şiddete bir soluklanma getirdi, demokratik gerileme korkularına ağır bastı ve giderek otokratik bir lidere politikalarını yürütmesi için bir avantaj sağladı.
San Salvador’un Las Margaritas semtinde yaşayan 37 yaşındaki sokak tüccarı Ricardo, “Gangsterler yüzünden bu mahalleye gelemedim” diyerek, güvenliği için soyadının açıklanmamasını istedi.
Çeteler için önemli bir gelir kaynağı olan gasp da düşüşe geçmiş gibi görünüyor. Ülkenin güvenlik bakanına göre, olağanüstü hal başladığından bu yana gasp vakaları yüzde 80 azaldı. Rakamı bağımsız olarak doğrulamak zor, ancak The New York Times’ın görüştüğü bazı iş dünyası liderleri gaspın önemli ölçüde azaldığını söyledi.
Bukele hükümetinin şeffaf olmaması, resmi suçun güvenilirliğini değerlendirmeyi zorlaştırırken, uzmanlar, olağanüstü hal kararnamesinin başlangıcından bu yana şiddet olaylarında dikkate değer bir azalma olduğuna dair çok az şüphe olduğunu söylüyor.
Soyapango’da bir ara sokakta askerler. Şeffaflık eksikliği, resmi suç verilerinin güvenilirliğini değerlendirmeyi zorlaştırıyor, ancak uzmanlar şiddette dikkate değer bir azalma olduğunu söylüyor. Kredi… José Cabezas/Reuters
Bağımsız bir araştırma kuruluşu olan International Crisis Group’un Orta Amerika analisti Tiziano Breda, “Bu baskı emsali görülmemiş” dedi. Şüphesiz bu, çeteleri zayıflattı.”
Ancak suç grupları sakatlandıysa, El Salvador’un pek çok sivil özgürlüğü de sakatlandı.
Mart ayından bu yana, Bay Bukele’nin partisi tarafından kontrol edilen Yasama Meclisi, yargıçların 12 yaşındaki çocukları hapse atmasına izin veren, ifade özgürlüğünü sınırlayan, yargılama öncesi gözaltı kullanımını genişleten ve savcılarla yargıçların insanları gıyaben yargılamasına izin veren yasayı onayladı.
Yine de anketlere göre Bay Bukele’nin onay oranları yüzde 80’in üzerinde kaldı ve bu, daha baskıcı bir sistem anlamına gelse bile birçok Salvadorlu’nun daha fazla güvenlik istediğini gösteriyor.
Florida Uluslararası Üniversitesi’nde El Salvador’daki çete şiddeti uzmanı JoséMiguel Cruz, “Şiddetin seviyesi ve çetelerin kontrolü yüzünden o kadar çaresizdiler ki, şeytanla bu tür bir anlaşmayı kabul edecekler” dedi.
Bir evvel yani çetelerin istila ettiği mahallelerde girilmesi güvensiz kabul edilenler görece bir sükûnet yaşıyorlar. Kredi… Marvin Recinos/Agence France-Presse — Getty Images
Bölge genelindeki ülkelerde çete şiddetindeki artış, bazı hükümetleri benzer sert tepkiler almaya sevk etti. Honduras hükümeti geçen hafta ülkenin en büyük iki şehrinde çete şiddetiyle mücadele için olağanüstü hal ilan etti ve bazı anayasal hakları askıya aldı. Jamaika, geçen ay başkent Kingston’da ve ülkenin diğer bölgelerinde benzer bir olağanüstü hal kararnamesi çıkardı.
Yine de, bazı analistler, El Salvador’da daha az şiddet olsa bile, böyle bir tabanın, ezici yoksulluk ve yolsuzluk da dahil olmak üzere temel nedenleri ele almadan muhtemelen geçici olacağı konusunda uyarıyorlar.
Ve çete üyeleriyle birlikte yanlış bir şey yapmamış olabilecek genç erkekleri ayrım gözetmeden hapse atmak, çetelere daha kolay üye kazandırabilecek büyük bir hoşnutsuz genç nüfusa neden olabilir.
Soyapango’da bir adamın kimliğini ve cep telefonunu kontrol eden bir asker. Kredi… Jose Cabezas/Reuters
Pappier, “El Salvador ve bölgenin geri kalanında benzer kitlesel hapsetme ve demir yumruk politikaları, uzun vadede sürdürülebilir sonuçlara ulaşamadıklarını ve şiddet dalgalarını geri getirmediklerini gösterdi” dedi.
İnsan Hakları İzleme Örgütü’nün raporuna göre, olağanüstü hal, polis komutanlarının her gün belirli sayıda insanı tutuklamasını gerektiren bir kota sistemi oluşturmasıyla, kör bir araç olarak kullanıldı.
Kasım ayı itibarıyla 100.000’e yakın kişinin parmaklıklar ardında olmasıyla hapishane sistemi kırılma noktasına geldi; bu, ülkenin ceza sisteminin kapasitesinin üç katından fazla. Olağanüstü hal başladığından beri gözaltında en az 90 kişi öldü. İnsan Hakları İzleme Örgütü, yetkililerin tutuklulara gerekli ilaçları sağlamadığı anlaşılan en az iki vakayı belgeledi.
Baskılar sadece çete üyelerini değil, çocukları, kadınları, fiziksel ve zihinsel engellileri de etkisi altına aldı. Yoksul mahallelerde önceden çete üyelerinden korkan bazı sakinler, Salvador polisinden daha çok korktuklarını söylüyor.
Ülkenin doğusundaki Jucuapa kasabasında yaşayan 34 yaşındaki Hilda Solorzano, “Hükümet size daha kötü şeyler yapabilir” dedi.
Bayan Solorzano’nun 30 yaşındaki küçük kardeşi Adrián, Nisan ayında tutuklandı ve terörizmle suçlandı. “Polis gelip onu götürmeleri gerektiğini söylediğinde şok oldu” dedi ve ağabeyinin yanlış bir şey yapmadığını da sözlerine ekledi.
Soyapango’da sahipleri tarafından çete tehditleri nedeniyle terk edilen bir evi inceleyen bir polis memuru. Kredi… Marvin Recinos/Agence France-Presse — Getty Images
Kız kardeşine göre Adrián, sonunda, mahkeme öncesi gözaltında altı ay tutulması emredilmeden önce, genellikle başkentin yakınındaki Mariona olarak bilinen kötü şöhretli bir hapishaneye nakledildi.
Ardından 5 Temmuz’da bir cenaze evinden temsilciler ailenin evine geldi ve onlara şu haberi verdi: Adrián gözaltındayken boğularak ölmüştü. Nasıl ve kimler tarafından öldürüldüğü netlik kazanmadı.
Kardeşinin cesedini teşhis eden Bayan Solorzano, hükümetin herhangi bir açıklama yapmadığını söyledi ve ailenin resmi otopsi raporu talebini reddetti.
“Geceleri yatağa gidip gözlerimi kapatıyorum ve onu almaya gittiğim zamanki görüntüleri görüyorum” dedi.
Şimdi Bayan Solorzano, dava hakkında konuştuğu için kendisinin de hedef haline gelebileceğinden korkuyor.
“İşe gitmek için evden çıktığımda korkuyorum” dedi. “Korkarım bir gün ‘Sen de tutuklusun’ diyecekler.”
Soyapango, El Salvador’dan Bryan Avelar ve Mexico City’den Oscar Lopez bildirdi.