Abide
Üye
Bu yazı, “alışveriş” konulu özel raporumuzun bir parçasıdır.
Arjantin’in kuzeybatısındaki engebeli Calchaquí Vadilerinde, Salta eyaletinde yer alan, ülkenin simgesi olan pançoların ve diğer dokuma ürünlerin en iyi örneklerinden bazılarını üreten nesiller boyu eski bir dokumacı topluluğudur.
Seclantás belediyesine sıkışmış cep boyutundaki El Colte kasabasında, zanaat severler, 20’den fazla ailenin ve 70 dokuma tezgahı zanaatkarının yaşadığı ve satış yaptığı, yakın zamanda iyileştirilmiş bir alışveriş yolu olan El Camino de los Artesanos’u (Zanaatkarların Yolu) bulacaklar. alçak çiftlik evlerinin önündeki kerpiç tezgahlardan el dokuması kumaşlar.
Arjantinli gaucho’nun bir simgesi olan pançonun kökeni, soğuğa ve yağmura karşı korunmak için kullanıldığı ve uyumak için bir battaniye görevi gördüğü And Dağları yerli kültürüne dayanmaktadır. Tarzı, ülkenin farklı bölgelerine ait karakteristik motiflere ve tekniklere sahip olacak şekilde yüzyıllar boyunca gelişti.
Autentica Salta seyahat şirketinin kurucu ortağı Fernando Escudero, “Seclantás, tarihsel olarak tarihimizin, kültürel kimliğimizin ve zanaatkarlığımızın önemli bir sembolü olan Salteño panço’nun beşiği olarak bilinir” dedi. esnaf topluluğu. “Kültürümüzü çok iyi temsil ettiği ve ömür boyu dayandığı için genellikle pançoları hediye olarak veririm.”
Seclantás’ın kültür ve turizm sekreteri María Fernanda Funes, Salta’nın tipik kırmızı-siyah pançosunun 19. yüzyılın başlarında Arjantin’in İspanyol tahtından bağımsızlığı için savaşan General Don Martín Miguel de Güemes ve onun gaucho ordusunu onurlandırdığını açıkladı.
Rodolfo Arnaldo “Terito” Guzmán, annesi Bayan Herrera’nın evi, atölyesi ve alışveriş tezgahına bakan atölyesindeki tezgahta. Kredi… Nora Walsh
Dokumanın bu uzun tarihi, ataların arka’nın nesiller boyunca aktarıldığı El Colte’deki aileler arasında bugün hala devam ediyor. Lama ve koyunlardan elde eğrilen doğal liflerin kesilip ceviz kabuğu, keçiboynuzu ağacı reçinesi, pancar ve ceibo gibi ham maddelerden üretilen doğal bitkisel boyalarla renklendirilmesi de dahil olmak üzere sürecin her yönü gelenekselliğini koruyor. çiçekli ağaç Tasarımlar arasında pançolara benzeyen ancak önü açık olan geleneksel pançolar ve ruanalar ile şallar, masa örtüleri, duvar halıları ve yatak örtüleri yer alıyor.
Seclantás belediye başkanı Mauricio Abán, “Son on yılda, her zaman orada olan zanaatkar yolu, yüksek kaliteli zanaatların satın alındığı bir yer olarak ülke çapında ün kazanıyordu” dedi. 2016 yılında, yönetiminin Lugares Mágicos (sihirli yer) unvanını kazandığını da sözlerine ekledi. Yerel yönetim ve Amerikalılar Arası Kalkınma Bankası tarafından desteklenen sürdürülebilir turizm geliştirme programı, bölgenin turizm tekliflerini geliştirmesine olanak sağlayan finansman sağladı.
Sonuç olarak, El Camino de los Artesanos, zanaatları kirleten tozu en aza indirmek için ana toprak yolu asfalt bir yol ile değiştirerek yaklaşık 600.000 $’lık bir güzelleştirme sürecinden geçti. Kaldırımlar, otopark, sokak lambaları ve banyolar kuruldu ve parkur boyunca birleşik bir estetik yaratmak amacıyla dokuz esnaf mülkünün tasarımını iyileştirmek için yerel bir mimar tutuldu. Her biri, yerel taş ve kerpiçten yapılmış bir açık hava tezgahı içerecek şekilde yenilendi ve zanaatkarların artık mallarını sattığı sazdan kamış çatılarla tepesinde.
Son yıllarda yerel dokumacı Paulina Canavides, tasarımları için yerel, bölgesel ve ulusal ödüller alarak alışveriş rotasının popülerleşmesine yardımcı oldu.
Paulina Canavides, sağda, lama ve koyun yünü pançolar, yatak örtüleri, şallar ve kuşaklar içeren teşhir salonunda müşterileriyle birlikte. Kredi… Salta Turizm ve Spor Bakanlığı
2019’da Bayan Canavides, Latin Amerika’nın önde gelen tarım ticaret fuarı olan Buenos Aires, Palermo’daki yıllık La Rural Exposition’dan birincilik ödülünü eve getirdi. Dernek, binlerce parça arasından en iyi genel el işi olarak seçildi.
Bayan Canavides, her bir parçasının “bir aşk emeği olduğunu ve iyi boyanmış, iyi örülmüş, orantılı ve tamamen benzersiz bir panço yaratmak için 15 gün boyunca günde sekiz ila 10 saat ayırıyorum” dedi.
Bayan Canavides, Seclantás belediyesinden aldığı finansmanla, tezgahı için bir atölye ve zarif lama ve koyun yünü pançolar, yatak örtüleri, şallar ve kuşaklar da dahil olmak üzere çok çeşitli el sanatlarını sergilemek için bir showroom inşa edebildi. Bayan Canavides, ülkenin her yerine gönderdiği özel siparişleri doldurmakla her zamankinden daha meşgul ve gelecekte uluslararası gönderi yapmayı planlıyor. Tezgahını ziyaret eden müşteriler ayrıca tasarım, renk ve tam ölçüleri seçerek ısmarlama giysiler talep edebilirler. Fiyatlar örgünün boyutuna, karmaşıklığına ve inceliğine göre değişir. Lama yün pançolar (koyun yününden daha yumuşaktır) 60.000 Arjantin pezosundan (yaklaşık 370 $) başlar, ancak enflasyon nedeniyle fiyatların istikrarsız olduğunu belirtiyor.
“Bu evde, ailemden ve büyükanne ve büyükbabamdan dokumayı öğrenerek büyüdüm. Eskiden zanaatkârlıkla ailemizi geçindirmek için çok mücadele etmek zorundaydık. Canavides, ürünlerimizi satmak için Salta ya da Buenos Aires şehrine gitmemiz gerekti” dedi. “Ama şimdi, esnaf yolundan geçen bu kadar çok gezgin varken, kapımın önünden parçalar satıyorum ve el işlerimden iyi geçinebiliyorum.”
Dokuma da Guzmán ailesinin bir parçasıdır. Rodolfo Arnaldo “Terito” Guzmán, 2013 yılında ölen babası Alfonso“Tero” Guzmán’dan öğrendi. Babası, çalışmaları uluslararası beğeni ve talep toplayan Papa II. Bay Guzmán ve annesi Vitalia Herrera’nın rota boyunca birbirine bakan evleri ve atölyeleri var. Her ikisi de pembe saksılı sardunyalar ve sessiz esintide melodik bir şekilde sallanan renkli asılı şallarla süslenmiştir. Tezgahları, zanaatkarlar ve aileleri tarafından inşa edilen çeşitli doğal renk ve desenlerde geniş bir el yapımı giysi ve ev aksesuarları stoğu ile donatılmıştır.
Ziyaretçiler, Bay Guzmán’ın bir açık hava atölyesinde örgü örmesini izlerken, 20.000 Arjantin pezosuna (yaklaşık 120 $) satılan ve yapımı bir hafta süren en çok satan ruanalar ve yatak örtüleri koleksiyonunu ve çeşitli lamaları incelerken izleyebilirler. ve koyun yünü pançolar 60.000 (yaklaşık 370 $) ve 55.000 Arjantin pesosu (yaklaşık 338 $).
Silvina Salva mallarını satmak için teyzesi Marcela Gonza ile aynı tezgahı paylaşıyor. Kredi… Nora Walsh
Marcela Gonza ve kız kardeşleri, genç yaşta annelerinden ve büyükanne ve büyükbabalarından dokumayı öğrendiler; bu, ailelerinde nesiller boyu devam eden bir gelenek. Teşhir masaları çeşitli panço stilleri (hafif “panchitos” 35.000 Arjantin pezosundan başlar, yaklaşık 215 $), pashmina (17.000 Arjantin pezosundan, yaklaşık 104 $) ve kilim (19.000 Arjantin pezosundan, yaklaşık 116 $) ve heybelerle dolu. lama ve koyun yününden yapılmıştır.
Bayan Gonza, “Benim için zanaatlarımız kültürümüzü sembolize ediyor: biz neyiz, nereden geliyoruz ve nereye gitmek istiyoruz” dedi. “Müşterilerimizin sadece bir panço veya şal almadıkları, aynı zamanda mirasımızın, kalbimizin ve kimliğimizin bir parçasını eve götürdükleri için, ekonominin ötesinde, benim için çok önemli.”
Bayan Gonza, doğum yeri And Dağları’nın eteklerinde bulunan El Colte’nin dramatik manzaralarındaki renklerden, konturlardan ve dokulardan ilham alıyor. Zamanla tasarımları, müşteri talebine yanıt olarak gelişti. “Bir süre sadece Salteño panço yapmaya odaklandık. Başka renk ve desenlerde pançolar yapmak, püskülleri çıkarmak aklımıza gelmedi” dedi. “Müşterilerimizin zevklerinden öğreniyor ve onlara uyum sağlıyoruz.”
Turistlerin gelip işi takdir etmesi Bayan Gonza’ya büyük bir zevk veriyor çünkü ailesi her gün mümkün olduğunca mükemmel el sanatları yaratmak için çabalıyor. “Bunu kalpten yapıyoruz, çünkü onu seviyoruz, çünkü bize aktarıldı ve biz bunda ustalaştık” dedi.
Kültürümüzün, atalarımızın bize bıraktığı bu armağanın hiç kaybolmamasını istiyorum” diye ekledi. “Bütün dünyanın bunu bilmesini istiyorum ve umarım yeni nesiller de bunu yapmaya ve bu harika arka’nın tadını çıkarmaya devam eder.”
Arjantin’in kuzeybatısındaki engebeli Calchaquí Vadilerinde, Salta eyaletinde yer alan, ülkenin simgesi olan pançoların ve diğer dokuma ürünlerin en iyi örneklerinden bazılarını üreten nesiller boyu eski bir dokumacı topluluğudur.
Seclantás belediyesine sıkışmış cep boyutundaki El Colte kasabasında, zanaat severler, 20’den fazla ailenin ve 70 dokuma tezgahı zanaatkarının yaşadığı ve satış yaptığı, yakın zamanda iyileştirilmiş bir alışveriş yolu olan El Camino de los Artesanos’u (Zanaatkarların Yolu) bulacaklar. alçak çiftlik evlerinin önündeki kerpiç tezgahlardan el dokuması kumaşlar.
Arjantinli gaucho’nun bir simgesi olan pançonun kökeni, soğuğa ve yağmura karşı korunmak için kullanıldığı ve uyumak için bir battaniye görevi gördüğü And Dağları yerli kültürüne dayanmaktadır. Tarzı, ülkenin farklı bölgelerine ait karakteristik motiflere ve tekniklere sahip olacak şekilde yüzyıllar boyunca gelişti.
Autentica Salta seyahat şirketinin kurucu ortağı Fernando Escudero, “Seclantás, tarihsel olarak tarihimizin, kültürel kimliğimizin ve zanaatkarlığımızın önemli bir sembolü olan Salteño panço’nun beşiği olarak bilinir” dedi. esnaf topluluğu. “Kültürümüzü çok iyi temsil ettiği ve ömür boyu dayandığı için genellikle pançoları hediye olarak veririm.”
Seclantás’ın kültür ve turizm sekreteri María Fernanda Funes, Salta’nın tipik kırmızı-siyah pançosunun 19. yüzyılın başlarında Arjantin’in İspanyol tahtından bağımsızlığı için savaşan General Don Martín Miguel de Güemes ve onun gaucho ordusunu onurlandırdığını açıkladı.
Rodolfo Arnaldo “Terito” Guzmán, annesi Bayan Herrera’nın evi, atölyesi ve alışveriş tezgahına bakan atölyesindeki tezgahta. Kredi… Nora Walsh
Dokumanın bu uzun tarihi, ataların arka’nın nesiller boyunca aktarıldığı El Colte’deki aileler arasında bugün hala devam ediyor. Lama ve koyunlardan elde eğrilen doğal liflerin kesilip ceviz kabuğu, keçiboynuzu ağacı reçinesi, pancar ve ceibo gibi ham maddelerden üretilen doğal bitkisel boyalarla renklendirilmesi de dahil olmak üzere sürecin her yönü gelenekselliğini koruyor. çiçekli ağaç Tasarımlar arasında pançolara benzeyen ancak önü açık olan geleneksel pançolar ve ruanalar ile şallar, masa örtüleri, duvar halıları ve yatak örtüleri yer alıyor.
Seclantás belediye başkanı Mauricio Abán, “Son on yılda, her zaman orada olan zanaatkar yolu, yüksek kaliteli zanaatların satın alındığı bir yer olarak ülke çapında ün kazanıyordu” dedi. 2016 yılında, yönetiminin Lugares Mágicos (sihirli yer) unvanını kazandığını da sözlerine ekledi. Yerel yönetim ve Amerikalılar Arası Kalkınma Bankası tarafından desteklenen sürdürülebilir turizm geliştirme programı, bölgenin turizm tekliflerini geliştirmesine olanak sağlayan finansman sağladı.
Sonuç olarak, El Camino de los Artesanos, zanaatları kirleten tozu en aza indirmek için ana toprak yolu asfalt bir yol ile değiştirerek yaklaşık 600.000 $’lık bir güzelleştirme sürecinden geçti. Kaldırımlar, otopark, sokak lambaları ve banyolar kuruldu ve parkur boyunca birleşik bir estetik yaratmak amacıyla dokuz esnaf mülkünün tasarımını iyileştirmek için yerel bir mimar tutuldu. Her biri, yerel taş ve kerpiçten yapılmış bir açık hava tezgahı içerecek şekilde yenilendi ve zanaatkarların artık mallarını sattığı sazdan kamış çatılarla tepesinde.
Son yıllarda yerel dokumacı Paulina Canavides, tasarımları için yerel, bölgesel ve ulusal ödüller alarak alışveriş rotasının popülerleşmesine yardımcı oldu.
Paulina Canavides, sağda, lama ve koyun yünü pançolar, yatak örtüleri, şallar ve kuşaklar içeren teşhir salonunda müşterileriyle birlikte. Kredi… Salta Turizm ve Spor Bakanlığı
2019’da Bayan Canavides, Latin Amerika’nın önde gelen tarım ticaret fuarı olan Buenos Aires, Palermo’daki yıllık La Rural Exposition’dan birincilik ödülünü eve getirdi. Dernek, binlerce parça arasından en iyi genel el işi olarak seçildi.
Bayan Canavides, her bir parçasının “bir aşk emeği olduğunu ve iyi boyanmış, iyi örülmüş, orantılı ve tamamen benzersiz bir panço yaratmak için 15 gün boyunca günde sekiz ila 10 saat ayırıyorum” dedi.
Bayan Canavides, Seclantás belediyesinden aldığı finansmanla, tezgahı için bir atölye ve zarif lama ve koyun yünü pançolar, yatak örtüleri, şallar ve kuşaklar da dahil olmak üzere çok çeşitli el sanatlarını sergilemek için bir showroom inşa edebildi. Bayan Canavides, ülkenin her yerine gönderdiği özel siparişleri doldurmakla her zamankinden daha meşgul ve gelecekte uluslararası gönderi yapmayı planlıyor. Tezgahını ziyaret eden müşteriler ayrıca tasarım, renk ve tam ölçüleri seçerek ısmarlama giysiler talep edebilirler. Fiyatlar örgünün boyutuna, karmaşıklığına ve inceliğine göre değişir. Lama yün pançolar (koyun yününden daha yumuşaktır) 60.000 Arjantin pezosundan (yaklaşık 370 $) başlar, ancak enflasyon nedeniyle fiyatların istikrarsız olduğunu belirtiyor.
“Bu evde, ailemden ve büyükanne ve büyükbabamdan dokumayı öğrenerek büyüdüm. Eskiden zanaatkârlıkla ailemizi geçindirmek için çok mücadele etmek zorundaydık. Canavides, ürünlerimizi satmak için Salta ya da Buenos Aires şehrine gitmemiz gerekti” dedi. “Ama şimdi, esnaf yolundan geçen bu kadar çok gezgin varken, kapımın önünden parçalar satıyorum ve el işlerimden iyi geçinebiliyorum.”
Dokuma da Guzmán ailesinin bir parçasıdır. Rodolfo Arnaldo “Terito” Guzmán, 2013 yılında ölen babası Alfonso“Tero” Guzmán’dan öğrendi. Babası, çalışmaları uluslararası beğeni ve talep toplayan Papa II. Bay Guzmán ve annesi Vitalia Herrera’nın rota boyunca birbirine bakan evleri ve atölyeleri var. Her ikisi de pembe saksılı sardunyalar ve sessiz esintide melodik bir şekilde sallanan renkli asılı şallarla süslenmiştir. Tezgahları, zanaatkarlar ve aileleri tarafından inşa edilen çeşitli doğal renk ve desenlerde geniş bir el yapımı giysi ve ev aksesuarları stoğu ile donatılmıştır.
Ziyaretçiler, Bay Guzmán’ın bir açık hava atölyesinde örgü örmesini izlerken, 20.000 Arjantin pezosuna (yaklaşık 120 $) satılan ve yapımı bir hafta süren en çok satan ruanalar ve yatak örtüleri koleksiyonunu ve çeşitli lamaları incelerken izleyebilirler. ve koyun yünü pançolar 60.000 (yaklaşık 370 $) ve 55.000 Arjantin pesosu (yaklaşık 338 $).
Silvina Salva mallarını satmak için teyzesi Marcela Gonza ile aynı tezgahı paylaşıyor. Kredi… Nora Walsh
Marcela Gonza ve kız kardeşleri, genç yaşta annelerinden ve büyükanne ve büyükbabalarından dokumayı öğrendiler; bu, ailelerinde nesiller boyu devam eden bir gelenek. Teşhir masaları çeşitli panço stilleri (hafif “panchitos” 35.000 Arjantin pezosundan başlar, yaklaşık 215 $), pashmina (17.000 Arjantin pezosundan, yaklaşık 104 $) ve kilim (19.000 Arjantin pezosundan, yaklaşık 116 $) ve heybelerle dolu. lama ve koyun yününden yapılmıştır.
Bayan Gonza, “Benim için zanaatlarımız kültürümüzü sembolize ediyor: biz neyiz, nereden geliyoruz ve nereye gitmek istiyoruz” dedi. “Müşterilerimizin sadece bir panço veya şal almadıkları, aynı zamanda mirasımızın, kalbimizin ve kimliğimizin bir parçasını eve götürdükleri için, ekonominin ötesinde, benim için çok önemli.”
Bayan Gonza, doğum yeri And Dağları’nın eteklerinde bulunan El Colte’nin dramatik manzaralarındaki renklerden, konturlardan ve dokulardan ilham alıyor. Zamanla tasarımları, müşteri talebine yanıt olarak gelişti. “Bir süre sadece Salteño panço yapmaya odaklandık. Başka renk ve desenlerde pançolar yapmak, püskülleri çıkarmak aklımıza gelmedi” dedi. “Müşterilerimizin zevklerinden öğreniyor ve onlara uyum sağlıyoruz.”
Turistlerin gelip işi takdir etmesi Bayan Gonza’ya büyük bir zevk veriyor çünkü ailesi her gün mümkün olduğunca mükemmel el sanatları yaratmak için çabalıyor. “Bunu kalpten yapıyoruz, çünkü onu seviyoruz, çünkü bize aktarıldı ve biz bunda ustalaştık” dedi.
Kültürümüzün, atalarımızın bize bıraktığı bu armağanın hiç kaybolmamasını istiyorum” diye ekledi. “Bütün dünyanın bunu bilmesini istiyorum ve umarım yeni nesiller de bunu yapmaya ve bu harika arka’nın tadını çıkarmaya devam eder.”