Abide
Üye
Birçok Kolombiyalının asla göremeyeceklerini düşündükleri bir andı.
Bir askeri general ve diğer 10 kişi, bu hafta savaş suçları ve insanlığa karşı suç işlediklerini kabul ederek, iki günlük duygusal bir duruşmada ifade verdi. Kolombiya’nın ezici iç savaşının mirası.
Kuzey Kolombiya’da pek çok suçun işlendiği küçük bir şehir olan Ocaña’daki bir tiyatroda bir sahnede oturan general, diğer dokuz askeri yetkili ve bir sivil, en az kişinin öldürülmesini organize ettiğini kabul etti. 120 sivil ve onları “yanlış pozitifler” skandalı olarak bilinen bir davada isyancı savaşçılar olarak göstermeye çalışıyor.
Ülkenin savaşı kazandığı iddiasını desteklemek için kullanılan cinayetler, ülkenin 1960’lara dayanan travmatik iç çatışmasının en semboliklerinden biri haline geldi.
Ölenlerin akrabaları – çoğu öldürülen genç erkeklerin anneleri, babaları ve kardeşleri – uzun süredir hesap verme çağrısında bulundular. Ve birçoğu sahnede, suçlanan faillerin karşısında oturdular ve konuştular.
“Dayanışmamı sunuyorum ve neden olunan hasarı ve acıyı onarmaya çalışmak için yardım edeceğim. Emekli Tuğgeneral Paulino Coronado Gámez duruşma sırasında, ruhumu parçalayan büyük pişmanlık duyduğumu size ifade etmek istiyorum” dedi. Tüm aileleri, babaları, anneleri, çocukları, torunları etkilediğimizi biliyorum. Onları bırakıyoruz ve büyük bir boşluk bırakıyoruz.”
Suçun alenen kabulü, Kolombiya hükümeti ile ülkenin en büyük isyancı grubu olan Kolombiya Devrimci Silahlı Kuvvetleri arasında 2016 yılında yapılan barış anlaşmasının bir parçası olarak kurulan ülkenin Barış için Özel Yargı Yetkisi tarafından yapıldı. veya FARC.
Geçen yıl Bogota’da Barış için Özel Yargı Alanına ev sahipliği yapan binanın dışına boyanan “yanlış pozitif” kurbanları temsil eden siluetler. Kredi… Juan Barreto/Agence France-Presse — Getty Images
Geçiş dönemi adaleti olarak bilinen bir süreç aracılığıyla sistematik insan hakları ihlallerini ele almak için dünya çapındaki daha büyük çabaların bir parçasıdır ve 1980’lerde ve Güney’de diktatörlüğün ardından Arjantin gibi ülkelerdeki benzer hakikat ve uzlaşma süreçleri üzerine kuruludur. 1990’larda apartheid sonrası Afrika.
Kolombiya mahkemesi yetkililerine göre duruşma, faillerin bir barış anlaşmasıyla oluşturulan bir mahkeme sonucunda savaş suçları ve insanlığa karşı suçlar işlediklerini ilk kez kabul ettiklerini gösteriyor.
Bu tür suçların kabulü nadirdir – ve çatışmalar sürer – çünkü failler hapisten korkarken, mağdurlar genel af teklif etmenin adaletsiz olacağını söylüyor.
Peru merkezli geçiş dönemi adaleti uzmanı Eduardo González, Kolombiya duruşmalarının üçüncü bir yol olduğunu gösterdiğini söyledi – adalet sistemini kullanarak itirafları almak ve insanları kilitlemekten daha az ceza uygulamak için bir yol onlarca yıldır uzakta.
“Bunun diğer çatışmalarda bakılacak bir model olacağına inanıyorum” dedi.
Kolombiya mahkemesinde, suç işlediklerini kabul edenlere hapis cezası verilmeyecek, bunun yerine ev hapsi veya ağır çalışma gibi onarıcı yaptırımlar uygulanacaktır. Duruşmalarda kurbanlarıyla yüzleşmek sürecin bir parçası.
Yine de, mahkemenin temel ilkelerinden biri olan alternatif cezalar, bazı Kolombiyalılar tarafından savaş suçlularını fazla hafife almakla eleştirildi.
Duruşma sırasında, bazı mağdurların üniforma giymelerini istemelerine rağmen askeri yetkililer sivil kıyafet giyerken, ölenlerin aileleri üzerinde “Emri kim verdi?” yazılı siyah tişörtler giydi.
Her iki taraftaki kişiler defalarca ağladı.
Kurbanların aileleri Salı günkü duruşmayı dinliyor. Kredi… Schneyder Mendoza/Agence France-Presse — Getty Images
Yetkililer, ifadelerinde, birçoğu öğrenci ve yoksul çiftçilerden oluşan gündelik Kolombiyalıları iş vaadiyle nasıl işe aldıklarını, sonra onları öldürdüklerini ve ölümleri savaşta ölüm olarak rapor ettikleri kasıtlı bir stratejiye giriştiklerini anlattılar.
Kolombiya ordusunda eski bir onbaşı olan Néstor Guillermo Gutiérrez kurbanları hakkında “Bugün dünyanın onların köylü olduklarını bilmesini istiyorum” dedi. “Askeri olarak onları korkakça öldürdüm, çocuklarının hayallerini çaldım, baskılarla, sonuç üretmek, yanlış sonuçlar üretmek, bir hükümeti mutlu etmek için annelerinin kalbini söktüm. Bu doğru değil.”
Mahkemenin sulh hakimleri, kurbanlarının, 2002 ve 2008 yılları arasında Álvaro Uribe’nin başkanlığı sırasında yanlış pozitif stratejisinin bir parçası olarak öldürülenlerin sadece küçük bir kısmı olduğuna inanıyor. Mahkeme, yakın tarihli bir araştırma raporunda, toplamda 6,402 sivilin öldürülmesinden ordunun sorumlu olduğunu ve onların isyancı olduklarını iddia etti.
Yıllardır, birçok Kolombiyalı, plan hakkında bilgisi olan en yüksek kişinin kim olduğunu, onu yöneten en yüksek kişinin kim olduğunu ve Bay Uribe’nin neden durdurmadığını öğrenmek istedi.
İnsan hakları grupları ve Birleşmiş Milletler insan hakları ofisi, en azından 2005 yılına kadar şüpheli ölümler konusunda alarma geçmişti.
Duruşma, stratejiden nihai olarak kimin sorumlu olduğunu yanıtlamadı. General Coronado, yanlış pozitifler davasında sorumluluğu kabul eden en üst düzey yetkilidir, ancak itirafı, başkalarını denetleme konusundaki başarısızlığına odaklandı.
“Askeri okula başladığımda bana verdikleri ilk derse uymadım: Komutan, astlarının yaptıklarından ve yapmadıklarından sorumludur” dedi. “Hiyerarşik bir üst olarak hizmet etme sorumluluğumu kabul ediyorum.”
Duruşmalar ayrıca gerçeği örtbas etmek için tasarlanmış bir düzeyde kurumsal koordinasyonun altını çizdi.
Emekli bir binbaşı Juan Carlos Chaparro “Bütün gece dokümantasyon yapmak, dokümantasyonu değiştirmek, hatta dokümanları silmek için uyanık kaldık” dedi. “Ve her zaman, her şey bittikten sonra, akrabalarının adını lekelemek, onlara gerçekte olmadıkları gibi hitap etmek.”
Başka bir askeri yetkili, eski İkinci Çavuş. Sandro Mauricio Pérez şunları söyledi: “Toplum için bir katil, bir canavar oldum. Bazılarınız için bir ölüm makinesini temsil ediyorum.”
Özel mahkemedeki müfettişler diğer ölümleri inceliyor ve daha fazla iddianame gelebilir.
Geçen yıl Bogota’da yanlış pozitiflerle ilgili bir duvar resmi. Kredi… Mauricio Dueñas Castañeda/EPA, Shutterstock aracılığıyla
Ölenlerin birkaç akrabası duruşmada sadece kısmi adaletin sağlanması hakkında konuştu. Gerçeklerin bir kısmını öğrendiklerini, hepsini değil, faillerin sorumluluk aldığını, ancak emir verenlerin de hesaba çekilmesi gerektiğini kabul ettiler.
2008’de ortadan kaybolan ve günler sonra Ocaña’da ölü bulunan Víctor Gómez’in annesi Carmenza Gómez, “Yalnızca oğlum için değil, binlerce kurban için de konuşmak için buradayım” dedi. 23 yaşında.
“Arkanızda güçlü insanlar olduğunu biliyoruz” dedi Bayan Gómez. “İsimlere ihtiyacımız var.”
Yanlış pozitifler davası, mahkeme tarafından incelenen birçok suçtan sadece biridir. Geçen yıl sulh yargıçları, sekiz eski FARC liderini, bazıları tecavüze uğrayan veya öldürülen 20.000’den fazla kurbanla sonuçlanan bir fidye için adam kaçırma operasyonunu düzenlemekle suçlayarak suçladı. İddianameye göre adam kaçırmalar insanlığa karşı suç teşkil ediyor.
Eski FARC liderleri suçlarını kabul ettiler ve önümüzdeki aylarda benzer bir kamuya açık duruşmaya katılacaklar.
Her iki durumda da ceza daha sonra gelecek. Bir hakikat komisyonu tarafından derlenen, savaşın gerçekleri hakkında daha geniş bir rapor, önümüzdeki aylarda yayınlanacak.
Kolombiya’nın FARC ile çatışması, 1960’larda, iki komünist liderin son derece eşitsiz bir toplumu dönüştürme sözü vererek bir devlete karşı isyan ilan etmesiyle başladı.
Kolombiya Devrimci Silahlı Kuvvetleri veya FARC, yarım yüzyıl boyunca hükümetle savaşan bir gerilla grubu üyeleri. Kredi… The New York Times için Federico Rios
Onlarca yıl süren -sol kanat gerilla grupları, sağ kanat paramiliterler, ordu, uyuşturucu kartelleri ve orduya ikmal ve danışmanlık yapan ABD’nin dahil olduğu- savaş en az 220.000 insanı öldürdü ve beş milyondan fazla insanı yerinden etti.
FARC ile hükümet arasındaki savaş, 2016 yılında iki tarafın bir barış anlaşması imzalamasıyla sona erdi. Ancak anlaşmaya rağmen, ülkenin birçok bölgesinde önemli bir devlet varlığı bulunmuyor ve bu da yeni silahlı grupların yükselişini hızlandırdı.
Barış için Özel Yargı Yetkisi, ülkenin çatışmanın gerçekleri hakkında ortak bir hikaye oluşturmasına ve yeni bir başlangıca kapı açmasına yardımcı olmayı amaçlamaktadır.
Eski onbaşı Bay Gutiérrez ifadesinde “Bu bir daha asla olmasın” dedi.
Kurbanları olan ailelerden bahsederken şunları söyledi: “Hayal edin, isyancılar geldi, onları dövdü; paramiliterler geldi ve onları dövdü; ve biz ordu geldik ve bize güvendiler. Onları kandırdık, onlara yalan söyledik ve ailelerini katlettik. Tanrım beni affet.”
Bir askeri general ve diğer 10 kişi, bu hafta savaş suçları ve insanlığa karşı suç işlediklerini kabul ederek, iki günlük duygusal bir duruşmada ifade verdi. Kolombiya’nın ezici iç savaşının mirası.
Kuzey Kolombiya’da pek çok suçun işlendiği küçük bir şehir olan Ocaña’daki bir tiyatroda bir sahnede oturan general, diğer dokuz askeri yetkili ve bir sivil, en az kişinin öldürülmesini organize ettiğini kabul etti. 120 sivil ve onları “yanlış pozitifler” skandalı olarak bilinen bir davada isyancı savaşçılar olarak göstermeye çalışıyor.
Ülkenin savaşı kazandığı iddiasını desteklemek için kullanılan cinayetler, ülkenin 1960’lara dayanan travmatik iç çatışmasının en semboliklerinden biri haline geldi.
Ölenlerin akrabaları – çoğu öldürülen genç erkeklerin anneleri, babaları ve kardeşleri – uzun süredir hesap verme çağrısında bulundular. Ve birçoğu sahnede, suçlanan faillerin karşısında oturdular ve konuştular.
“Dayanışmamı sunuyorum ve neden olunan hasarı ve acıyı onarmaya çalışmak için yardım edeceğim. Emekli Tuğgeneral Paulino Coronado Gámez duruşma sırasında, ruhumu parçalayan büyük pişmanlık duyduğumu size ifade etmek istiyorum” dedi. Tüm aileleri, babaları, anneleri, çocukları, torunları etkilediğimizi biliyorum. Onları bırakıyoruz ve büyük bir boşluk bırakıyoruz.”
Suçun alenen kabulü, Kolombiya hükümeti ile ülkenin en büyük isyancı grubu olan Kolombiya Devrimci Silahlı Kuvvetleri arasında 2016 yılında yapılan barış anlaşmasının bir parçası olarak kurulan ülkenin Barış için Özel Yargı Yetkisi tarafından yapıldı. veya FARC.
Geçen yıl Bogota’da Barış için Özel Yargı Alanına ev sahipliği yapan binanın dışına boyanan “yanlış pozitif” kurbanları temsil eden siluetler. Kredi… Juan Barreto/Agence France-Presse — Getty Images
Geçiş dönemi adaleti olarak bilinen bir süreç aracılığıyla sistematik insan hakları ihlallerini ele almak için dünya çapındaki daha büyük çabaların bir parçasıdır ve 1980’lerde ve Güney’de diktatörlüğün ardından Arjantin gibi ülkelerdeki benzer hakikat ve uzlaşma süreçleri üzerine kuruludur. 1990’larda apartheid sonrası Afrika.
Kolombiya mahkemesi yetkililerine göre duruşma, faillerin bir barış anlaşmasıyla oluşturulan bir mahkeme sonucunda savaş suçları ve insanlığa karşı suçlar işlediklerini ilk kez kabul ettiklerini gösteriyor.
Bu tür suçların kabulü nadirdir – ve çatışmalar sürer – çünkü failler hapisten korkarken, mağdurlar genel af teklif etmenin adaletsiz olacağını söylüyor.
Peru merkezli geçiş dönemi adaleti uzmanı Eduardo González, Kolombiya duruşmalarının üçüncü bir yol olduğunu gösterdiğini söyledi – adalet sistemini kullanarak itirafları almak ve insanları kilitlemekten daha az ceza uygulamak için bir yol onlarca yıldır uzakta.
“Bunun diğer çatışmalarda bakılacak bir model olacağına inanıyorum” dedi.
Kolombiya mahkemesinde, suç işlediklerini kabul edenlere hapis cezası verilmeyecek, bunun yerine ev hapsi veya ağır çalışma gibi onarıcı yaptırımlar uygulanacaktır. Duruşmalarda kurbanlarıyla yüzleşmek sürecin bir parçası.
Yine de, mahkemenin temel ilkelerinden biri olan alternatif cezalar, bazı Kolombiyalılar tarafından savaş suçlularını fazla hafife almakla eleştirildi.
Duruşma sırasında, bazı mağdurların üniforma giymelerini istemelerine rağmen askeri yetkililer sivil kıyafet giyerken, ölenlerin aileleri üzerinde “Emri kim verdi?” yazılı siyah tişörtler giydi.
Her iki taraftaki kişiler defalarca ağladı.
Kurbanların aileleri Salı günkü duruşmayı dinliyor. Kredi… Schneyder Mendoza/Agence France-Presse — Getty Images
Yetkililer, ifadelerinde, birçoğu öğrenci ve yoksul çiftçilerden oluşan gündelik Kolombiyalıları iş vaadiyle nasıl işe aldıklarını, sonra onları öldürdüklerini ve ölümleri savaşta ölüm olarak rapor ettikleri kasıtlı bir stratejiye giriştiklerini anlattılar.
Kolombiya ordusunda eski bir onbaşı olan Néstor Guillermo Gutiérrez kurbanları hakkında “Bugün dünyanın onların köylü olduklarını bilmesini istiyorum” dedi. “Askeri olarak onları korkakça öldürdüm, çocuklarının hayallerini çaldım, baskılarla, sonuç üretmek, yanlış sonuçlar üretmek, bir hükümeti mutlu etmek için annelerinin kalbini söktüm. Bu doğru değil.”
Mahkemenin sulh hakimleri, kurbanlarının, 2002 ve 2008 yılları arasında Álvaro Uribe’nin başkanlığı sırasında yanlış pozitif stratejisinin bir parçası olarak öldürülenlerin sadece küçük bir kısmı olduğuna inanıyor. Mahkeme, yakın tarihli bir araştırma raporunda, toplamda 6,402 sivilin öldürülmesinden ordunun sorumlu olduğunu ve onların isyancı olduklarını iddia etti.
Yıllardır, birçok Kolombiyalı, plan hakkında bilgisi olan en yüksek kişinin kim olduğunu, onu yöneten en yüksek kişinin kim olduğunu ve Bay Uribe’nin neden durdurmadığını öğrenmek istedi.
İnsan hakları grupları ve Birleşmiş Milletler insan hakları ofisi, en azından 2005 yılına kadar şüpheli ölümler konusunda alarma geçmişti.
Duruşma, stratejiden nihai olarak kimin sorumlu olduğunu yanıtlamadı. General Coronado, yanlış pozitifler davasında sorumluluğu kabul eden en üst düzey yetkilidir, ancak itirafı, başkalarını denetleme konusundaki başarısızlığına odaklandı.
“Askeri okula başladığımda bana verdikleri ilk derse uymadım: Komutan, astlarının yaptıklarından ve yapmadıklarından sorumludur” dedi. “Hiyerarşik bir üst olarak hizmet etme sorumluluğumu kabul ediyorum.”
Duruşmalar ayrıca gerçeği örtbas etmek için tasarlanmış bir düzeyde kurumsal koordinasyonun altını çizdi.
Emekli bir binbaşı Juan Carlos Chaparro “Bütün gece dokümantasyon yapmak, dokümantasyonu değiştirmek, hatta dokümanları silmek için uyanık kaldık” dedi. “Ve her zaman, her şey bittikten sonra, akrabalarının adını lekelemek, onlara gerçekte olmadıkları gibi hitap etmek.”
Başka bir askeri yetkili, eski İkinci Çavuş. Sandro Mauricio Pérez şunları söyledi: “Toplum için bir katil, bir canavar oldum. Bazılarınız için bir ölüm makinesini temsil ediyorum.”
Özel mahkemedeki müfettişler diğer ölümleri inceliyor ve daha fazla iddianame gelebilir.
Geçen yıl Bogota’da yanlış pozitiflerle ilgili bir duvar resmi. Kredi… Mauricio Dueñas Castañeda/EPA, Shutterstock aracılığıyla
Ölenlerin birkaç akrabası duruşmada sadece kısmi adaletin sağlanması hakkında konuştu. Gerçeklerin bir kısmını öğrendiklerini, hepsini değil, faillerin sorumluluk aldığını, ancak emir verenlerin de hesaba çekilmesi gerektiğini kabul ettiler.
2008’de ortadan kaybolan ve günler sonra Ocaña’da ölü bulunan Víctor Gómez’in annesi Carmenza Gómez, “Yalnızca oğlum için değil, binlerce kurban için de konuşmak için buradayım” dedi. 23 yaşında.
“Arkanızda güçlü insanlar olduğunu biliyoruz” dedi Bayan Gómez. “İsimlere ihtiyacımız var.”
Yanlış pozitifler davası, mahkeme tarafından incelenen birçok suçtan sadece biridir. Geçen yıl sulh yargıçları, sekiz eski FARC liderini, bazıları tecavüze uğrayan veya öldürülen 20.000’den fazla kurbanla sonuçlanan bir fidye için adam kaçırma operasyonunu düzenlemekle suçlayarak suçladı. İddianameye göre adam kaçırmalar insanlığa karşı suç teşkil ediyor.
Eski FARC liderleri suçlarını kabul ettiler ve önümüzdeki aylarda benzer bir kamuya açık duruşmaya katılacaklar.
Her iki durumda da ceza daha sonra gelecek. Bir hakikat komisyonu tarafından derlenen, savaşın gerçekleri hakkında daha geniş bir rapor, önümüzdeki aylarda yayınlanacak.
Kolombiya’nın FARC ile çatışması, 1960’larda, iki komünist liderin son derece eşitsiz bir toplumu dönüştürme sözü vererek bir devlete karşı isyan ilan etmesiyle başladı.
Kolombiya Devrimci Silahlı Kuvvetleri veya FARC, yarım yüzyıl boyunca hükümetle savaşan bir gerilla grubu üyeleri. Kredi… The New York Times için Federico Rios
Onlarca yıl süren -sol kanat gerilla grupları, sağ kanat paramiliterler, ordu, uyuşturucu kartelleri ve orduya ikmal ve danışmanlık yapan ABD’nin dahil olduğu- savaş en az 220.000 insanı öldürdü ve beş milyondan fazla insanı yerinden etti.
FARC ile hükümet arasındaki savaş, 2016 yılında iki tarafın bir barış anlaşması imzalamasıyla sona erdi. Ancak anlaşmaya rağmen, ülkenin birçok bölgesinde önemli bir devlet varlığı bulunmuyor ve bu da yeni silahlı grupların yükselişini hızlandırdı.
Barış için Özel Yargı Yetkisi, ülkenin çatışmanın gerçekleri hakkında ortak bir hikaye oluşturmasına ve yeni bir başlangıca kapı açmasına yardımcı olmayı amaçlamaktadır.
Eski onbaşı Bay Gutiérrez ifadesinde “Bu bir daha asla olmasın” dedi.
Kurbanları olan ailelerden bahsederken şunları söyledi: “Hayal edin, isyancılar geldi, onları dövdü; paramiliterler geldi ve onları dövdü; ve biz ordu geldik ve bize güvendiler. Onları kandırdık, onlara yalan söyledik ve ailelerini katlettik. Tanrım beni affet.”